Nominaliseringar – المستوى B2
تحويل الأفعال إلى أسماء في السويدية – أسلوب الكتابة المتقدمة
ما هي الـ Nominaliseringar؟
هي تحويل الفعل إلى اسم، وتُستخدم بكثرة في النصوص الأكاديمية والرسمية.
تجعل الكتابة أكثر رسمية، اختصارًا، ودقّة.
مثال:
- Vi undersöker problemet. → Undersökningen av problemet…
- Företaget utvecklar en ny produkt. → Utvecklingen av en ny produkt…
أهم أنماط تحويل الأفعال إلى أسماء
1) إضافة –ing
Vanligt i akademiska texter:
- analysera → analysing
- diskutera → diskution (استثناء)
2) إضافة –ion / –tion / –sion
- informera → information
- organisera → organisation
- diskutera → diskussion
3) إضافة –ande / –ende
- utveckla → utvecklande
- förvänta → förväntande
4) أسماء جاهزة بدون قاعدة واضحة
- förstå → förståelse
- hjälpa → hjälp
- välja → val
جمل قبل وبعد التحويل
قبل: Regeringen presenterar planen idag.
بعد: Regeringens presentation av planen sker idag.
قبل: Vi analyserar resultaten noggrant.
بعد: En noggrann analys av resultaten genomförs.
قبل: Företaget utvecklar AI-system.
بعد: Företagets utveckling av AI-system…
متى تستخدم الـ Nominalisering؟
- عند الكتابة الأكاديمية
- عند تلخيص التقارير
- لجعل النص رسميًا
- لتقليل عدد الجمل وإعطاء طابع مهني
تمرين 1 – حوّل الفعل إلى اسم
حوّل الأفعال التالية إلى Nominalisering:
- Presentera → __________
- Förklara → __________
- Utveckla → __________
- Diskutera → __________
تمرين 2 – أعد صياغة الجملة
- Vi analyserar problemet noggrant.
- Läraren förklarar grammatiken.
- Journalisten beskriver händelsen.
✍️ مهمة كتابة (220–300 كلمة)
اكتب نصًا رسميًا حول موضوع:
« Utvecklingen av teknologin i samhället »
ويجب أن تستخدم فيه:
- 10 Nominaliseringar على الأقل
- لغة رسمية
- جمل طويلة ومنسقة
