الدرس 2 — المبني للمجهول (Passiv) — مستوى B2 (مكثف)
في السويدية يوجد طريقتان شائعتان للتكوين: الصيغة بـ -s (انطباقية) و الصيغة باستخدام bli/vara + supinum. في مستوى B2 يجب أن تتعلم متى تختار كل صيغة وكيف تحافظ على وضوح الجملة، بالإضافة إلى استخدام المبني للمجهول في النصوص الرسمية والأكاديمية.
1. passiv med -s (فعل يصبح مبني للمجهول بإضافة -s)
Ex: Boken läses av många studenter. — الكتاب يُقرأ من قِبل العديد من الطلاب.
2. passiv med bli/vara + supinum
Ex: Boken blev publicerad förra året. / Projektet är avslutat.
bli شائع للإجراءات (تغيير الحالة)، بينما vara يصف الحالة القائمة.3. när använder man aktiv istället?
På B2 bör du väga om aktiv form ger mer klarhet: ibland är passiv vag—då använd aktiv form och nämn agenten (av + namn/agent).
Fatima (Projektledare): Rapporten som skickades förra veckan har nu granskats — flera ändringar kommer att implementeras.
Johan (Granskare): Ja, dokumentet bör uppdateras. Vissa avsnitt måste göras om och andra behöver kompletteras. Jag föreslår att ansvarsfördelningen klargörs så att arbetet kan utföras korrekt.
Fatima: Bra. Kan du specificera vilka delar som bör bli omarbetade och om något ska publiceras i nuvarande skick?
Johan: Inledningen är informativ men måste förtydligas; tabellerna bör granskas igen. Förslaget är att tabellerna uppdateras och att den nya versionen publiceras först efter godkännande.
Fatima: Så vi säger: tabellerna uppdateras, texten revideras, och dokumentet blir publicerat efter slutgiltigt godkännande — stämmer det?
Johan: Precis. Då kan vi också lägga till en punkt som beskriver vem som ska övervaka publiceringen, så att inget lämnas åt slumpen.
bli + supinum بشكل صحيح:
الموضوع: اكتب مقالًا متخصصًا (220–300 كلمة) تناقش فيه: « استخدام المبني للمجهول في التقارير الإدارية والعلمية — فوائده ومحدداته ». استخدم اشكال المبني للمجهول المختلفة (-s, bli/vara + supinum) وادمج 6–8 كلمات من قائمة المفردات أعلاه.
عند تصحيحك للمقال: تحقق من وضوح الجملة، استخدام الزمن الصحيح، وتنوع أشكال المبني للمجهول.